Han er død.
Og nu står jeg for tur.
Jeg forlader denne verden.
Jeg forlader mine minder.
Jeg ser...
Jeg ser den dreng...
... jeg var engang.
Jeg ser...
Hvad laver du herude?
Eskorterer knægten ud til hans onkel. Forældrene kan ikke styre ham.
Han har hængt for længe i negerammens patter.
Hans onkel bor i Palomito. Måske kan han gøre en mand ud af ham.
Jeg er drengens onkel. Lad mig få pengene.
Her har du dine forbandede penge.
De er ikke forbandede. De penge har Gud velsignet.
Møgdyr. Lusepuster.
Er alle pengene der?
Og dlg? Jeg skal glve dlg, skal jeg.
Hvad glor du på? Kom her.
Kom så.
Dln slapsvans! Jeg anede lkke, du var mln nlece!
- Så gør det selv. - Hvad?
Jeg skal glve dlg en endefuld! Skrub af med dlg!
Jeg skal brække nakken på dlg! Jeg skal gennembanke dlg!
Kom så I gang! Slå den sklde pæl I!
Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg skulle arbejde på min onkels ranch og...
Hvad hedder du?
Jeg hedder Mlke.
- Hvor kommer du fra? - Jeg er cajun, fra Loulslana.
- Er det første gang for dig? - Nej.
Jo, det er.
Nej.
- Tror du på Gud? - Det ved jeg ikke. Gør du?
I dag gør jeg.
Den har min mor givet mig.
Kom her...
Vi kan tage af sted, bare os to.
Jeg er ked af, jeg forstyrrer.
Lad mig være, Wally. Jeg er ikke på arbejde i aften.
Er du begyndt at tage jomfruer?
Vær nu lidt sød.
Jeg har redet hele dagen, min snut, bare for at besøge dig.
Lad være, Wally.
Stik af!
- Vil du se, hvordan en mand gør? - Han slår dig ihjel, Mike!
Du vil da vel ikke dø for en skøges skyld, vel? Forsvind med dig.
Jeg bliver her.
- Nej! - Forsvind så.
Tror du på Gud?
Madelelne, tag med mlg.
Jeg har penge.
Du havde ret.
Jeg tror lkke, han forstår, hvad han er blevet udsat for.
Han kæmper bravt.
Han er lkke klar.
Planternes ånd kan lære dlg -
- Ilvets hemmellgheder.
Runi.
"Brækket Næse."
Hvls du en dag vælger at lære dlg selv at kende...
... så må du vælge krlgerens stl.
Du vll nå Ind...
... tll mørket I dlg selv.
Og besejrer du dln frygt, da vll du vlde, hvem du er.
Rolling Star!
Sørg for at give ham foder.
- Har du tid til en drink? - Ja, du kender mig jo. Billy!
Tag det roligt, Billy.
Jeg skal nok køre ham.
- Ruller du også en til mig? - Her.
Hvordan tror du, samtalen med Sullivan vil gå?
- Vi får se. - Snakken går i byen.
Man siger, der er mere guld i de bjerge end i hele Californien.
Det er det, jeg er bange for.
- Jimmy! - Din forpulede slagter!
Hvad fanden laver du, Jimmy? Du er min vicesherif.
- Den skide tandlæge vil myrde mig! - Slip ham så. Slip ham.
- Jeg be'r dig... - Gør det så.
Du kan ikke gå og smide folk gennem vinduer. Vi er lovens håndhævere.
Jeg siger op, for han har fortjent det!
Behersk dit temperament!
- Er De kommet noget til? - Jeg klarer mig.
De skal nok få vinduet erstattet.
Jeg trækker det fra i din løn.
- Skal vi så se at få den drink? - Det er i orden med mig.
Næ, du. Du skal hidse dig ned og holde øje med byen.
- Kan du sætte den på plads igen? - Ja.
Men du kunne ikke trække den her ud!
Vi må op på toppen af den bakke.
Gå du bare. Jeg har ikke lyst til at dø.
Glæder mig at møde dig.
Ledte du også efter de elendige Hellige Bjerge?
Fader Del Rio, Gud velsigne dig!
Hvad sagde du?
Prosit!
Hvad var det, du sagde?
Jeg sagde, at du er pessimist, og jeg er optimist, Woodhead.
Man skal tro på sagen, min ven.
Jeg tror kun på mig selv.
Mig selv og gamle Betty.
Jeg vil give dig bjerge af guld!
Vi er så tæt på, at jeg næsten kan lugte det!
Så lad os komme videre.
- Det er ikke så god en dag i dag. - Hvad mener du med det?
- Vi kan komme tilbage i morgen. - Hvad mener du?
Jeg skal...
En af os skal overleve.
Fandens også.
Mike Erobreren.
Jeg sagde jo, den hest kun adlyder mig.
Rolig...
Rolig nu! Rolig!
Du får ham ikke til at lystre på den måde.
Vent, du hænger fast.
Du hænger fast i mig.
Jeg havde forventet, du ville klare dig bedre.
Få leddene gjort færdige. Sherif!
Sullivan.
Det er en strid krikke.
Hvad laver du her, sherif? Er du interesseret i mine heste?
Jeg hører, at din håndlanger Woodhead og ham prøjseren -
- har krydset grænsen til chiricahuaernes land.
Det kender jeg ikke noget til.
Jeg har sendt Woodhead til Riata for at sælge nogle af mine heste.
Et par muldyr læsset med graveredskaber?
Anklager du mig for noget?
Jeg ved, prøjseren har et kort, der skulle føre til de skide bjerge.
Men tro mig, det er en fis i en hornlygte.
- Folk siger så meget, ved du nok. - Ja, det ved jeg.
Men du skal vide, at det er ulovligt at krydse grænsen.
Er det det?
Rod dig ikke ud i noget, Craig. Du kunne miste det, du har.
Vi må af sted, far.
Hvad vil I?
Lige nu vil vi bare have noget at spise.
Hvor er bogen?
- Del Rios bog. - Jeg har den ikke.
Du skal ikke spille dum. Jeg kender din magi, indianerheks.
Prosit tog den.
- Prosit tog den. - Du skal ikke være bange.
Jeg dræber ikke dyr.
Hvor har du den her fra?
Den har min mor givet mig.
Og den her? Den har du sikkert fået af en smuk indianerpige.
Hvor vidste du det fra?
Hvorfor skulle du ellers opholde dig så meget oppe i bjergene?
- Brækket Næse! - Hvor er Runl?
- Derhenne. - Tak, smukke plger.
Vi ses.
Brækket Næse. Kommer du for at deltage?
Hun har mødt en mand. En hvld troldmand.
Han stjæler menneskers sjæle. Jeg må helbrede hende straks.
Så vll hun bllve frl.
Lad os være alene.
Vi taler sammen senere.
Dine dæmoner er stærkere end nogenslnde.
De vll snart vende tllbage.
Ikke nu. Jeg er lkke kommet for at høre på dlt ævl.
Jeg ved godt, hvad det er, du vil tale med mig om.
De Helllge Bjerge.
En ekspedltlon er draget ud for at flnde guld I De Helllge Bjerge.
De har et kort.
Nej. Der er en anden mand. Den mand, hun mødte.
Han søger lkke guld.
Hvad er du bekymret for? Hvad søger han?
Den helllge kraft.
Vores hemmellghed er I fare. Han ved besked.
- Hej, Mike. - Hej, Pete.
Hvad laver du her?
Hvad ser det ud til?
I minder om et gammelt ægtepar. Hr. Og fru sherif.
Lad os gå ovenpå. Så skal jeg vise dig, hvor meget kvinde jeg er.
Du er alt for meget kvinde til mig.
Kom så her.
I spiller godt i aften, drenge. Hvad siger I til en sang?
Chiricahuaer...
Hvad er der sket? Hvor er Woodhead?
Han er død. Se, hvad de har gjort mod mig.
I fik at vide, I skulle holde jer fra deres land.
De angreb os på vejen til Riata.
De har dræbt en af os. Hvad vil du gøre ved det, sherif?
Vi kan ikke sidde med hænderne i skødet, mens de omringer os.
Du har sydpote, ikke?
Er du ikke venstrehåndet?
Påstår du, jeg lyver?
- Skulle jeg have gjort det selv? - Det må have gjort ondt.
Jeg er prøjsisk officer. Min familie er meget velanset i Tyskland.
Jeg er videnskabsmand, geolog. Jeg tegner kort.
Jeg har aldrig oplevet noget lignende. Verden er blevet gal.
Måske, men jeg skal nok finde ud af, hvad der er sket. Det er sikkert.
Måske er du ikke den rette mand til opgaven, sherif.
Du ødelagde min sang.
Huset giver en omgang til minde om Woodhead.
Hun har kugler som en tyr.
Skål for Woodhead. Må Gud give dig hævn.
Jeg fandt bjergene, Sullivan. De har stadig brug for mig.
Måske ikke.
Hvad glor du på?
Flyt jer!
Hvem har gjort det her? Ud med sproget. Hvad skete der?
Spyt ud, din satan.
Slg mlg engang, sherlf...
Hvem holder du med?
Du vil ikke have, jeg skal tage med?
Nej, jeg har brug for, du er her.
Hvis Woodhead og prøjseren har været inde på deres land, -
- så får du måske ikke den velkomst, du er vant til.
Jimmy...
Jeg er tilbage om et par dage.
Og hold øjnene åbne, indtil Rolling Star afløser dig.
Javel, hr. Sherif.
Forpulede cajun.
Skrid hjem til din squaw!
Forsvind, din rødhud!
Indianerelsker!
Det var lkke mlg, der dræbte ham. Han blev dræbt som hævn.
En hvld mand slger, han blev overfaldet på vej tll Rlata.
Det er den sortes skalp. Han var på vej tll De Helllge Bjerge.
Jeg afleverer ham tll Runl.
Runl er lkke en af os. Llget tllhører os.
Jeg afleverer ham tll Runl.
Jeg er lkke jeres fjende.
Jeg er lkke jeres fjende!
Gør det bare. Dræb mlg, chlrlcahau. Kom nu.
Det er varmt i dag, hvad, sherif?
Jeg leder efter en af mine venner. Hans navn er Prosit.
Ham kan du finde på Hotel Venus.
Tak skal du have.
Prosit?
- Kør mig hen til saloonen, Billy. - Sherif! Vi har en såret mand!
Du almægtige! Woodhead?
Prosit...
- Hvor er Prosit? - Hvad siger du?
Jeg så bjergene. Du har bogen.
Den har Sullivan.
Jeg trænger til en drink.
Tving mig ikke til at gøre noget overilet.
Kør mig ind på kontoret.
Vi må hente Jimmy.
Han var min kompagnon. Vi var som blodbrødre.
Woodhead.
Hej, Pete.
Jeg leder efter Prosit.
Woodhead! Det er et mirakel! Så overlevede vi begge to.
Jeg ved, hvad du vil sige, men se, hvad de gjorde mod mig.
De skalperede mig og lod mig ligge og dø.
Jeg tiggede.
Jeg bad Gud give mig styrke til at finde tilbage...
...så jeg kunne dræbe dig.
Læg revolveren!
Jeg sagde, læg revolveren.
Du hørte, hvad han sagde.
I kan ikke sætte mig i celle med ham. Han er morder.
Det er vel nok hjerteskærende.
Og jeg, som troede, vi var kompagnoner.
Wally, min ven. Jeg troede, du var død.
Du har åbenbart haft godt travlt, Prosit.
Det vigtigste er, at du er i live.
Hvor er bogen?
- Bogen? - Ja, netop.
Nå, den? Den rigtige bog?
Jeg har den ikke. Men jeg ved, hvem der har den.
Jeg kan føre dig til ham. Vi kan finde ham med det samme.
Vi skal først lige ud herfra, men...
Vi kan blive kompagnoner.
Vi er jo kompagnoner.
- Jeg er glad for at se dig, Wally. - I lige måde.
Sheriffen er her.
Var det Riata?
Ja, Woodhead er død. Men det var ikke chiricahuaerne.
En revolvermand kom og gjorde ham kold. Han sidder i dit fængsel.
Han slæber på benene.
Hvad er der galt?
Der er ikke noget galt, min ven.
Nu skal jeg tage den.
- Hvad foregik der? - Bare en venskabelig mandfolkesnak.
Javel ja.
Han havde ellers travlt med at komme væk trods al venskabeligheden.
Du er forelsket i ham, ikke?
- Hvem holder du med? - Jeg vidste ikke, jeg skulle vælge.
Så holder jeg med mig selv.
Hej, Billy.
Davs, hombre. Vi har haft travlt. Der er fuldt hus.
Det har jeg hørt.
Vil du male et portræt af mig?
Hvad hedder du?
Wallace Sebastian Blount.
Fremmede...
Har du ild?
De fleste kalder mig bare Wally.
Wally...
Flyt dig!
Det bllver lkke som førhen.
Vll du se, hvordan en mand gør?
Du vll da vel lkke dø for en skøges skyld?
Din satan. Jeg troede, du var død.
Det må jeg sgu nok sige. Ville du skyde mig med min egen revolver?
Det går ikke an.
Det er dig, der er en satan, Mike. Du kom dig nok aldrig over...
...det, jeg gjorde.
Dlt svln!
Du gjorde mig faktisk en tjeneste.
Jeg døde, men genopstod. Og nu skal jeg finde De Hellige Bjerge.
Men først... sandheden.
På samme måde som du var sandfærdig mod mig.
Du vil have det virkelige frem, -
- og jeg vil ikke bedrage dig.
Ved du, hvad jeg så I flammerne?
Jeg så...
... mærkellge former.
Mærkellge små, sorte tunger, der sllkkede mln sjæl.
Jeg vll lære at dræbe.
At dræbe...
... med mln ånd.
Godt at se dig igen.
Kom her, Mike!
Du må hellere løbe hjem til mor.
Før mig til Runi...
Hvis vi slipper ud, så skal jeg føre dig til verdens ende!
Følg mig!
Billy...
Nej, Billy!
Far...
Gør det ikke.
- Du må ikke skyde mig. Se i bogen. - Hvorfor?
De sidste sider.
Jeg har spist dem.
Du har brug for mlg. VI er kompagnoner.
- Så må jeg skære dem ud af dig. - Vent!
VI er kompagnoner.
Det her er jo vanvid.
Tænk dig om, Wally. Vi er kompagnoner.
Kom så.
Fart på!
- Kortet er i mit hoved. - Det håber jeg. For din egen skyld.
Far...
Mln far!
Se så at få hældt noget vand på.
Ind gennem vinduet!
Gå til den, drenge!
Jimmy, vil I ikke vente til i morgen tidlig og få sovet ud?
Vil du fortælle ham, at vi skal vente til i morgen?
Jeg ville ønske, jeg kunne ride ud sammen med jer.
- Kan du klare dig? - Ja da. Billy og jeg...
Det gør mig ondt, det med Billy.
Vi ses derude ad.
Pump så til, drenge!
Hestene er klar, frøken. Vi har våben og proviant til en uge.
Lad os komme af sted.
Det, vores drømme fortæller os, er svært at forstå.
Men nogle gange lykkes det os. Det har du selv lært mlg.
Jeg så hans magt. Jeg må bekæmpe ham.
Lær mlg dlne hemmellgheder.
Han er lkke Indlaner.
Det er stærkt.
Du vll llde. Du vll føle frygt.
Du har vel ikke tænkt dig at drikke det rævepis?
Runl, beskyt Brækket Næse.
Bare rollg.
Du har været Igennem det. Han skal også nok klare det.
Du skal være alene, hvls du vll se, hvad dlt Inderste gemmer, -
- og hvad der bor I os alle.
Runi?
Det er drikkens skyld.
Det må være drikkens skyld.
Du er bange.
Du lader magterne styre dlg.
Du kan gå vldere...
... og lade ånderne føre dlg.
Nu ved du, hvad mlt folks skat er.
Manden forsøger at stjæle den. Nu må du bekæmpe ham.
Hvorfor vil du tilbage og dræbe dem? Lad chiricahuaerne tage dem.
Ser du ikke, hvordan den kæmper for at overleve?
Du har ingen respekt for liv.
- Hvad var det? - Bare nogle prærieulve.
Vi indhenter dem aldrig. Vi aner ikke, hvor vi er.
Du må gerne vende om. De har også kun myrdet din onkel.
Er der andre, der bakker ud?
Det står jer frit for.
Du og Charlie tager første vagt.
- Jeg er lkke bange. - Ikke det?
Du er sårbar, mln ven.
Du har vækket dlne Indre dæmoner.
Du gode gud...
Maria!
Jeg skal myrde den, der står bag. Det lover jeg dig.
Han gør ikke noget.
Han er min ven. Bare rolig.
Det gør mig ondt.
Jeg havde lover dig guld, kompagnon. Du skal få bjerge af guld.
Nu ingen julelege, Prosit.
Ved du, hvad forskellen på dig og mig er?
Du er pessimist, jeg er optimist.
Julio! Chiricahuaer!
Vi må ride mod kløften. Der tør de ikke følge efter os. Det er den vej!
Lad dem sllppe.
Nu står de over for bjergenes ånder.
Du skal nok klare dlg.
Jeg er lykkelig her.
De fleste tror, at bjerget her kun er fuldt af guldminer.
Men jeg kender sandheden.
Jeg ville ønske, jeg var en edderkop. Jeg elsker de væsner.
Ja, det må være dejligt at være en edderkop.
Hvis jeg var en edderkop, ville du kvase mit hoved.
Du ville kvase mit lille, sorte hoved, ikke sandt?
Dyr er dyr, -
- men mennesker er uhyrer.
Du har ret. Mennesker er...
...uhyrer.
Fader Del Rio, du er en helgen blandt syndere.
Jeg forsøger at redde min dyreånd.
Hvorfor skal jeg rende rundt herude sammen med et ynkeligt menneske?
Bjerget er her.
Det har ventet på dlg...
... Igennem lang tld.
Men Indgangen må du flnde alene.
Nu må jeg forlade dlg.
Den tand skal ud på den ene eller den anden måde.
Rolig nu.
Du burde have ladet Runi se på den.
Fandeme nej. Jeg skal ikke nyde noget af hans indianermagi.
Så bliver jeg lige så tosset som Mike.
Min guldmine.
Og nu... guldet.
Rejs dig op.
Rejs dig op!
Han er lkke længere blandt os.
- Du kan lkke dræbe ham sådan. - Hvorfor lkke?
Det løser Ingentlng.
Jeg kan føre dlg tll ham.
Du kan stadlg nå at slge fra. Hvls du vll gennemføre det, -
- så bllver du alene med ham, Brækket Næse.
Jeres sande natur vll vlse slg. Lad lkke frygten overmande dlg.
Du er der, hvor du ønskede at være.
Jeg er hos dlg.
Jeg vll lade dlg være alene med ham.
Vi har kendt hinanden igennem lang tid, Mike.
Opgørets time er kommet.
Du er en død sjæl.
Du er ikke velkommen her.
Hvorfor siger du det?
Det er dit held, at jeg skylder dig så meget, lille ven.
Jeg havde mange former, før jeg blev sluppet fri.
Og jeg forstår...
Jeg forstår, hvorfor jeg er her nu.
Jeg er her for at føre dig med mig.
Jeg forstår, hvorfor vi mødte hinanden.
Vi skulle finde vej til denne verden...
...sammen.
Mike.
Kom nu.
Mike...
Kom nu, Mike...
Min elskede...
Hvordan har du det?
Se, hvor kærligheden fører os hen.
Se sandheden i øjnene.
Kom med mig, broder. Tag min hånd.
Tal med mig på de dødes tungemål.
Det var dig, der dræbte hende.
Smukke Madeleine. Det var dig, Mike.
Må guderne være med dlg, mln ven.
Du må gå...
...og jeg må blive.
Du er frl nu.
Jeg mærker hendes...
...sande kærlighed.
Han er død.
Og nu står jeg for tur.
Jeg ser.
Jeg ser...
... mlne mlnder.
Jeg vll lkke dø nu.
Hjælp mlg, Runl!
Bllv I dln krop.
Alt er godt nu.
Jeg...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, min skat.
Du gjorde mig helt bange.
Du er vendt tllbage.
Jeg har været overalt I unlverset for at flnde dlg.
Endellg havde du lkke noget at frygte.
Hun venter på dig.
Vær på vagt over for dlne tanker og følelser, -
- nu da du har set deres sande anslgt.
Velkommen tll den anden verden, Brækket Næse.
Min mund har det meget bedre.
Det er søreme en god tobak.
Velkommen tll den anden verden.
Oversættelse af: Scalprum